Adverbios con posesivos

En la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente con adjetivos posesivos; así pues, no debe decirse *detrás mío, *delante suyo, etc., sino detrás de mí, delante de él/ella, etc. La razón es que en esos casos lo coherente y natural en la lengua española es emplear pronombres, como se muestra en los ejemplos siguientes:

Estoy delante de María. = Estoy delante de ella. ≠ *Estoy delante suyo.

Podemos sustituir María por ella, pero no por suyo. Entre otras causas, este vicio puede aparecer por lo intuitivo que resulta relacionar vocablos con denotaciones de lugar con el punto de vista de cada persona y mezclar, así, conceptos: en el ejemplo anterior, me encuentro en lo que podemos percibir como el delante de María, su delante; pero, como puede observarse, tales consideraciones carecen de sentido en cualquier construcción lingüística del sistema de la lengua española, pues delante no es sustantivo, sino adverbio, por lo que no es correcto ni adecuado tratarlo como tal y decir *el delante, *su delante o *delante suyo.

Lo explicado anteriormente no se aplica a, por ejemplo, lado, ya que no se trata de adverbio, sino de sustantivo. Los sustantivos y los adverbios tienen, como puede comprenderse, características propias y diferentes, por lo que también tienen usos y propiedades distintas:

Estoy al lado de María. = Estoy al lado suyo. = Estoy a su lado.

Es importante señalar que el posesivo pospuesto debe concordar en género con el sustantivo al que modifica, y no con el sujeto o cualquier otro fragmento de la oración, pues, como es evidente, el posesivo se refiere siempre al sustantivo; así pues, debe decirse, por ejemplo, al lado suyo, nunca *al lado suya, puesto que el sustantivo lado es masculino.

Enlace:
Respuestas a las preguntas más frecuentes, Real Academia Española

Anuncios

Escribe

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s